1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
نسخه موزیکال جف وین
از اچ.جی.ولز

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
جنگ دنیاها

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
مریخ قادر به حفظ حیات نیست.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
تلاش ما برای حفظ
زیست کره خسته شده اند.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
جداول و دماهای آب

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
سالانه مانند ما کاهش می یابد
جمعیت

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
تنها دوره نتیجه
عمل، فتح است

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
و اشغال زمین،
همسایه جوان و آفتابگیر ما

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
زمین سرشار از حیات است
و منابع فراوان هستند.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
محیط به نظر خواهد رسید
ناراحت کننده اما نه بازدارنده

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
البته مشکل از انسان هاست.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
آنها ابتدایی را توسعه داده اند
هوش

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
با این حال، جامعه آنها ساختار یافته است

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
حول فتح همیشگی
و درگیری

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
حمله سریع به آنها
قلب اجتماعی و اقتصادی

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
باید از هر گونه قابل توجهی جلوگیری کند
مخالفت

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
ابزار و روش های این امر
حمله در حال حاضر تحقق یافته است.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
یک شتاب دهنده هیدروژن در مقیاس بزرگ
ساخته خواهد شد.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
این باعث راه اندازی غلاف های تعلیق می شود
حمل نیروهای تهاجمی

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
بخش اول: آمدن مریخی ها

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
هیچ کس باور نمی کرد،
آخرین سال های قرن 19،

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
که امور انسانی تحت نظر بود
از جهان های بی زمان فضا

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
هیچ کس نمی توانست این خواب را ببیند
ما در حال بررسی دقیق بودیم

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
همانطور که فردی با میکروسکوپ مطالعه می کند
موجوداتی که ازدحام می کنند

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
و در یک قطره آب تکثیر شود.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
تعداد کمی از مردان حتی در نظر گرفته شده است
امکان حیات در سیارات دیگر

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
و با این حال، در سراسر خلیج فضا،
ذهن ها به طرز بی اندازه ای برتر از ذهن ما هستند

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
این زمین را با
چشم های حسود،

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
و آهسته و مطمئناً کشیدند
نقشه های آنها علیه ما

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
نیمه شب دوازدهم آگوست،
توده عظیمی از گاز درخشان

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
از مریخ فوران کرد و به سمت آن حرکت کرد
زمین

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
در عرض دویست میلیون مایل
خالی، به طور نامرئی به سمت ما می چرخد،

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
اولین موشک آمد

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
که قرار بود چنین بیاورند
بلای بسیار برای زمین

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
همینطور که نگاه کردم، دیگری بود
جت گاز

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
این یک موشک دیگر بود که شروع می کرد
در راه است

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
و برای بعدی همینطور بود
ده شب

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
شراره ای که از مریخ به بیرون می جهد.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
سبز روشن، ترسیم مه سبز
پشت آن؛

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
زیبا، اما به نوعی آزار دهنده است
بینایی

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
اوگیلبی، ستاره شناس، به من اطمینان داد
ما در خطر نبودیم

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
او متقاعد شده بود که می تواند وجود داشته باشد
هیچ موجود زنده ای

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
در آن سیاره دور افتاده و ممنوعه

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
احتمال وقوع هر چیزی
از مریخ

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
یک میلیون به یک، او گفت

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
احتمال وقوع هر چیزی
از مریخ

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
یک میلیون به یک هستند، اما هنوز،
می آیند...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
سپس شب اولین موشک رسید
به زمین نزدیک شد

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
تصور می شد که یک چیز معمولی است
ستاره در حال سقوط،

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
اما روز بعد یک دهانه بزرگ وجود داشت
در وسط مشترک،

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
و Ogilby آمد تا بررسی کند که چه چیزی
آنجا دراز بکش

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
یک استوانه به عرض سی یارد،
درخشان، با صداهای ضعیف

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
حرکتی که از درون می آید

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
ناگهان بالا شروع به حرکت کرد:
چرخان، باز کردن پیچ؛

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
و اوگیلبی می ترسید که مردی وجود داشته باشد
در داخل تلاش برای فرار

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
با عجله به سمت سیلندر رفت اما
گرمای شدید او را متوقف کرد

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
قبل از اینکه بتواند خودش را بسوزاند
روی فلز

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
احتمال وقوع هر چیزی
از مریخ

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
یک میلیون به یک، او گفت

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
احتمال وقوع هر چیزی
از مریخ

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
یک میلیون به یک هستند، اما هنوز،
می آیند...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
بله، احتمال وقوع هر چیزی وجود دارد
از مریخ

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
یک میلیون به یک، او گفت

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
احتمال وقوع هر چیزی
از مریخ

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
یک میلیون به یک هستند، اما هنوز،
می آیند...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
اکنون برای من کاملاً باورنکردنی به نظر می رسد
که همه آن شب را صرف کردند

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
انگار درست مثل این بود
هر دیگری

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
از ایستگاه راه آهن آمد
صدای شنت قطارها،

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
زنگ و غرش، تقریبا نرم شده است
به ملودی با فاصله

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
همه چیز بسیار امن و آرام به نظر می رسید.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
صبح روز بعد جمعیتی جمع شدند
در مورد مشترک،

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
با باز کردن پیچ هیپنوتیزم شده است
از سیلندر

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
دو پا پیچ درخشان
پیش بینی شده زمانی که به طور ناگهانی،

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
درپوش افتاد

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
دو چشم درخشان و دیسک مانند
بالای لبه ظاهر شد.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
یک توده بزرگ گرد، بزرگتر
از یک خرس، به آرامی بلند شد،

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
می درخشد مثل چرم خیس

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
دهان بی لبش می لرزید و
شاخک های مار مانند

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
مانند بدن دست و پا چلفتی می پیچد
اوج گرفت و نبض داشت.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
چند مرد جوان نزدیک تر شدند
به گودال

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
یک قیف بلند رز و یک نامرئی
پرتو گرما از انسان به انسان جهش کرد،

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
و تابش خیره کننده ای وجود داشت
هر یک فورا به آتش تبدیل شد.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
هر درخت و بوته ای توده ای شد
از شعله های آتش در لمس این

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
پرتو گرمای وحشیانه و غیر زمینی

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
مردم راه خود را با پنجه از آن جدا کردند
مشترک، و من هم دویدم.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
احساس کردم دارم باهاش بازی می کنم
که وقتی در آستانه بودم

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
از امنیت این مرگ مرموز
به دنبال من بپر و مرا بزن.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
بالاخره به هیل میبری رسیدم و
در خنکای تاریک خانه ام

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
برای خودم اکانت نوشتم
روزنامه

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
قبل از اینکه در یک غرق شوم
، خواب خالی از سکنه

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
با صداهای بیگانه از خواب بیدار شدم
چکش زدن از گودال

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
و با عجله به سمت ایستگاه راه آهن رفت
برای خرید کاغذ

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
در اطراف من، روال روزمره زندگی،
کار کردن، خوردن، خوابیدن،

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
همانطور که بود آرام ادامه می داد
برای سال های بی شمار

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
در Horsell Common،
مریخی ها ادامه دادند

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
چکش زدن و هم زدن، بی خوابی،

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
خستگی ناپذیر، در حال کار بر روی
ماشین هایی که می ساختند

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
حالا و دوباره نوری مثل پرتو
نورافکن یک کشتی جنگی

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
معمولی و گرما را جارو می کرد
ری آماده دنبال کردن بود.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
بعد از ظهر، یک شرکت از
سربازها وارد شدند

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
و در امتداد مشترک مستقر شدند
برای تشکیل یک حلقه

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
آن شب، خشونتی رخ داد
تصادف کرد و من با وحشت متوجه شدم

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
که خانه من در محدوده است
از پرتو گرمای مریخ

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
در سحر، یک ستاره در حال سقوط با
دنباله ای از مه سبز

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
با فلش مانند تابستان فرود آمد
رعد و برق

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
این سیلندر دوم بود.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
چکش زدن از گودال و
صدای کوبیدن اسلحه ها بلندتر شد.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
با شنیدن صدا ترسم بالا رفت
کسی در حال خزیدن در خانه

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
بعد دیدم جوان است
توپخانه،

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
خسته، رگه های خونی
و خاک

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
کسی اینجاست؟
-بیا داخل. اینجا اینو بنوش.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
متشکرم.
-چی شده؟

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
ما را از بین بردند. صدها کشته،
شاید هزاران

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
اشعه گرما؟
-مریخی ها

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
آنها داخل کاپوت بودند
ماشین هایی که ساخته بودند،

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
چیزهای فلزی عظیم روی پاها
ماشین های غول پیکری که راه می رفتند.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
به ما حمله کردند.
ما را از بین بردند.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
ماشین آلات؟
-ماشین های جنگی

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
بلند کردن مردان و ضرب و شتم
آنها در برابر درختان

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
فقط قطعات فلزی، اما آنها می دانستند
دقیقاً همان کاری که آنها انجام می دادند.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
هوم یک سیلندر دیگر بود
دیشب اومد

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
بله بله، به نظر می رسید که به لندن می رفت.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
لندن! کری! خواب ندیده بودم
ممکن است خطر وجود داشته باشد

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
به کری و پدرش،
خیلی مایل دورتر

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
من باید فوراً به لندن بروم.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
و من باید گزارش بدم
ستاد،

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
اگر چیزی از آن باقی مانده باشد

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
در بایفلیت، به مسافرخانه ای رسیدیم،
اما خلوت بود

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
آیا همه مرده اند؟
-نه همه، ببین...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
شش توپ با توپچی
ایستاده کنار

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
تیر و کمان در برابر
رعد و برق

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
آنها هنوز پرتو گرما را ندیده اند.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
با عجله در امتداد جاده به سمت
وایبریج.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
ناگهان صدای سنگینی آمد
انفجار

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
زمین اوج گرفت،
پنجره ها شکسته

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
و دود فوران کرد
به هوا.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
نگاه کن آنجا هستند!
چی بهت گفتم!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
به سرعت، یکی پس از دیگری، چهار
از ماشین های جنگی ظاهر شد.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
سه پایه های هیولایی، بالاتر از
بلندترین آتشگاه،

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
قدم زدن روی درختان کاج
و درهم شکستن آنها،

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
موتورهای متحرک از فلز درخشان

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
هر کدام یک قیف بزرگ حمل می کردند
و با وحشت متوجه شدم

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
که من این چیز وحشتناک را دیده بودم
قبل از

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
ماشین پنجم
در کرانه دور ظاهر شد.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
خودش را به قد کامل رساند،

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
قیف شکوفا شد
در هوا،

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
و وحشتناک شبح وار
اشعه گرما به شهر رسید.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
همانطور که ضربه زد، هر پنج نفر درگیر شدند
ماشین ها خوشحال شدند

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
انتشار زوزه های کر کننده که
مثل رعد غرش کرد

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
شش تفنگی که دیده بودیم
در حال حاضر شلیک به طور همزمان،

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
سر بریدن یک ماشین جنگی

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
مریخی داخل کاپوت بود
کشته شده، پاشیده به چهار باد،

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
و بدن، در حال حاضر چیزی جز یک
دستگاه پیچیده فلزی،

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
چرخید به سمت نابودی

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
همانطور که هیولاهای دیگر پیشرفت کردند،
مردم کورکورانه فرار کردند،

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
توپخانه در میان آنها،
اما پریدم تو آب

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
و پنهان شد تا مجبور شد نفس بکشد.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
حالا اسلحه ها دوباره صحبت کردند،
but this time the heat ray

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
آنها را به فراموشی فرستاد.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
با فلاش سفید پرتو گرما
رودخانه را جاروب کرد

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
سوخته، نیمه کور و رنجیده،
از طریق پریدن تلوتلو خوردم،

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
خش خش آب به سمت ساحل

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
من در دید کامل مریخی ها افتادم،
انتظاری جز مرگ نداشتن

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
پای ماشین جنگی
نزدیک سرم آمد،

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
سپس دوباره به عنوان چهار بلند شد
مریخی ها زباله ها را با خود بردند

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
از رفیق کشته شده آنها و من
متوجه شد که با یک معجزه،

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
من فرار کرده بودم.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
سه روز به راه خودم جنگیدم
در کنار جاده های مملو از پناهندگان،

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
بی خانمان ها، با جعبه ها

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
و بسته های حاوی آنها
اشیاء با ارزش

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
تمام چیزی که برای من ارزش داشت این بود
در لندن

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
تا زمانی که به آنها رسیدم
خانه کوچک آجر قرمز،

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
کری و پدرش رفته بودند.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
خورشید تابستانی در حال محو شدن است
سال پیر می شود

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
و روزهای تاریک تر نزدیک می شوند،

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
بادهای زمستانی بسیار سردتر خواهند بود،

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
حالا تو اینجا نیستی

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
پرواز پرندگان به سمت جنوب را تماشا می کنم
آن سوی آسمان پاییزی

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
و یکی یکی ناپدید می شوند

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
کاش باهاشون پرواز میکردم

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
حالا تو اینجا نیستی

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
مثل خورشید از میان درختان
تو عاشق من شدی

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
مثل برگ روی نسیم
تو باد کردی...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
از طریق لباس طلایی پاییزی
ما عادت داشتیم به راهمان لگد بزنیم،

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
شما همیشه این زمان از سال را دوست داشتید

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
آن برگ های افتاده بدون مزاحمت خوابیده اند
اکنون

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
چون اینجا نیستی

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
چون اینجا نیستی

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
چون اینجا نیستی

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
آتش ناگهان از خانه بیرون زد
به خانه

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
مردم وحشت کردند و فرار کردند،
و من هم با آنها جارو شدم

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
بدون کری بی هدف و باخت.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
بالاخره به سمت شرق حرکت کردم
برای اقیانوس

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
و تنها امید من برای زنده ماندن:
یک قایق خارج از انگلستان

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
مثل خورشید از میان درختان
تو عاشق من شدی

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
مثل برگی روی نسیم تو
منفجر شد...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
باران ملایمی به آرامی می بارد
چشم های خسته من

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
انگار برای پنهان کردن یک اشک تنهایی

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
زندگی من برای همیشه پاییز خواهد بود،

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
چون اینجا نیستی

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
چون اینجا نیستی

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
چون اینجا نیستی

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
با عجله از کاونت گاردن عبور کردم،
بلک فریرز و بیلینگزگیت،

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
افراد بیشتری پیوستند
مهاجرت دردناک

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
زنان غمگین و خسته، فرزندانشان
با اشک در خیابان تلو تلو خوردن،

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
مردان آنها تلخ و عصبانی،
ثروتمند مالش شانه

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
با گدایان و مطرودان

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
سگ ها غر می زدند و ناله می کردند، مال اسب
تکه ها با فوم پوشیده شده بودند،

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
و اینجا و آنجا مجروح شدند
سربازانی که مثل بقیه درمانده هستند.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
ما شاهد سه پایه هایی بودیم که از رودخانه تیمز بالا می رفتند،
بریدن از طریق پل ها

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
انگار کاغذ بودند

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
پل واترلو، پل وست مینستر،
یکی بالای بیگ بن ظاهر شد.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
هرگز در تاریخ هرگز
از جهان،

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
چنین انبوهی از انسان ها داشت
با هم حرکت کردند و رنج کشیدند.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
این راهپیمایی منظمی نبود،
ازدحام بود،

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
بدون نظم و بدون هدف،
شش میلیون نفر بدون سلاح

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
و رانندگي بدون پيش بيني

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
آغاز آن بود
شکست تمدن،

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
از کشتار بشریت

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
جمعیت زیادی مرا به سمت بوفه زدند
بخارپز از قبل بسته بندی شده

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
با حسادت به آن ها نگاه کردم
با خیال راحت در کشتی...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
مستقیم در چشمان من
کری عزیز

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
با دیدن من شروع به دعوا کرد
راه او در امتداد عرشه مملو از جمعیت

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
به گنگپلانک

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
در همان لحظه بلند شد
و آخرین نگاهم را گرفتم

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
از چهره ناامید او به عنوان جمعیت
مرا از او دور کرد

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
مثل خورشید از میان درختان
تو عاشق من شدی

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
مثل برگ روی نسیم
تو باد کردی...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
از طریق لباس طلایی پاییزی
ما عادت داشتیم راهمان را زیر پا بگذاریم

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
شما همیشه این زمان از سال را دوست داشتید

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
آن برگ های افتاده بدون مزاحمت خوابیده اند
اکنون

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
چون اینجا نیستی

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
چون اینجا نیستی

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
چون اینجا نیستی

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
کشتی بخار به آرامی شروع به حرکت کرد
دور، اما در افق خشکی

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
شبح یک ظاهر شد
ماشین جنگی

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
دیگری آمد و دیگری در حال قدم زدن
بر فراز تپه ها و درختان،

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
غوطه ور شدن به دریا و مسدود کردن
خروجی کشتی بخار

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
بین آنها سکوت، خاکستری قرار داشت،
تاندرچایلد آهنین.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
آرام آرام به سمت ساحل حرکت کرد،
سپس با غرشی کر کننده

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
و صدای اسپری به اطراف چرخید
و با تمام سرعت به سمت

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
مریخی های منتظر

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
کشتی هایی با شکل و اندازه وجود داشت،

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
در امتداد خلیج پراکنده شده است

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
و فکر کردم صدایش را شنیدم

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
همانطور که کشتی بخار کنار کشید

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
مهاجمان باید آنها را دیده باشند

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
همانطور که در سراسر ساحل آنها پرونده

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
محکم بین آنها ایستادن،

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
آنجا تاندرچایلد دراز کشیده بود

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
به سرعت در میان آب ها حرکت می کنند،

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
وقتی او می آمد، توپ ها می شعله اند،

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
یک جنگ سالار قدرتمند فلزی به ارمغان آورد

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
سقوط در ورقه های شعله،

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
احساس پیروزی نزدیک بود،

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
ثروت متفکر باید لبخند زده باشد،

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
مردم شروع به تشویق کردن کردند،

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"بیا تاندرچایلد!
بیا تاندرچایلد!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
مریخی ها سیاه خود را آزاد کردند
دود کرد، اما کشتی با سرعت پیش رفت،

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
بریدن یکی از
فیگورهای سه پایه

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
بلافاصله بقیه بلند شدند
پرتوهای حرارتی آنها،

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
و Thunderchild را ذوب کرد
دل شجاع

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
طناب زدن و شکستن الوارها،

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
پرتوهای گرمای چشمک زن عرشه را سوراخ کرد،

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
امیدهای جانکاه برای رهایی ما،

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
همانطور که ما غرق غرق شدن را تماشا می کردیم،

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
با پاک شدن دود نبرد،

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
بر فراز قبرها و امواج آلوده،

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
کم کم ناپدید می شود،
خداحافظ تاندرچایلد!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
کم کم ناپدید می شود،
خداحافظ تاندرچایلد!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
خداحافظ تندرچایلد!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
خداحافظ تندرچایلد،
کودک ، کودک ، کودک ، کودک ...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
وقتی دود پاک شد،
بخار کوچولو رسیده بود

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
افق مه آلود،
و کری در امان بود.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
اما Thunderchild ناپدید شده بود
برای همیشه با خودش می برد

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
آخرین امید انسان برای پیروزی

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
آسمان سربی با رنگ سبز روشن شد
چشمک می زند، سیلندر به دنبال استوانه،

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
و هیچ کس و هیچ چیز نبود
اکنون برای مبارزه با آنها ترک شده است.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
زمین متعلق به
مریخی ها

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
قسمت دوم:
زمین زیر مریخی ها

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
روز بعد، سپیده دم درخشان بود،
قرمز آتشین و من سرگردان شدم

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
از طریق منظره عجیب و غریب
سیاره ای دیگر،

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
برای پوشش گیاهی که
به مریخ می دهد

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
ظاهر قرمز آن بود
روی زمین ریشه دوانید

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
همانطور که انسان تسلیم مریخی ها شده بود،

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
بنابراین زمین ما اکنون تسلیم شد
به علف هرز قرمز

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
هر جا که نهر بود
علف هرز قرمز چسبید

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
و با ترس رشد کرد
حرص خوردن،

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
شاخه های پنجه مانند آن خفه می شوند
حرکت آب

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
و سپس شروع به خزش کرد
مثل یک حیوان قرمز لزج

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
در سراسر میدان پوشش زمین
و خندق و درخت و پرچین

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
با حسگرهای قرمز مایل به قرمز زنده،
خزیدن، خزیدن.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
ناگهان متوجه جسد شدم
یک کشیش که روی زمین دراز کشیده است

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
در حیاط ویران شده کلیسا

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
احساس می کردم نمی توانم او را به حال خود رها کنم
رحمت علف هرز سرخ،

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
و تصمیم گرفت او را به طرز شایسته ای دفن کند.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
ناتانیل! ناتانیل!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
چشمان کشیش سوسو زد.
او زنده بود!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
ناتانیل، دیدم کلیسا ترکید
در آتش، حالت خوب است؟

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
به من دست نزن!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
اما من هستم، بث! همسرت!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
نه! شما یکی از آنها هستید - یک شیطان!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
او هذیان می گوید!
-دروغ! من نشان شیطان را دیدم!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
چی میگی؟
-چشمک سبز در آسمان

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
شیاطین او همیشه اینجا بودند،
در قلب و روح ما،

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
فقط منتظر نشانه ای از او هستم.
و حالا دارند دنیای ما را نابود می کنند!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
اما آنها شیطان نیستند،
آنها مریخی هستند

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
ما باید اینجا را ترک کنیم.
-ببین، خانه ای که هنوز پابرجاست،

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
سریع بیا ناتانیل

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
ما در یک کلبه پناه گرفتیم و
دود سیاه پخش می شود و ما را به داخل می کشد.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
سپس یک ماشین جنگی روبرو شد
میدان پاشش جت های بخار

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
که دود را به غلیظ تبدیل کرد،
غبار سیاه

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
خدای عزیز به ما کمک کن

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
صدای شیطان شنیده می شود
در سرزمین ما!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
گوش کن، آیا می شنوی که نزدیک می شوند؟

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
در جستجوی آنها برای گناهکاران؟

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
از قدرت ترس خود تغذیه می کنیم

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
و بدی درون ما؟

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
در میخک خلقت شیطان
از همه چیزهایی که از آن می ترسیم

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
هنگامی که شیاطین وارد می شوند آنهایی که زنده هستند
مردن بهتر است

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
زندگی کردن برای

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
تلاش برای

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
حتی چیزی که ارزش مردن را داشته باشد

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
و اگر یک مرد بتواند قد بلند کند

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
باید برای همه ما امید وجود داشته باشد

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
یک جایی، یک جایی در
روح انسان

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
یک بار، زمانی بود که من
بدون تردید باور کرد

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
که قدرت عشق و حقیقت
توانست همه را فتح کند

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
به نام نجات

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
به من بگو عشق چه نوع سلاحی است
وقتی نوبت به دعوا می رسد؟

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
و چقدر محافظت حقیقت است
بر خلاف تمام قدرت شیطان؟

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
زندگی کردن برای

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
تلاش برای

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
حتی بعضی چیزها ارزش مردن را دارند

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
و اگر یک مرد بتواند قد بلند کند

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
باید امیدی برای همه ما وجود داشته باشد

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
یک جایی، یک جایی در
روح انسان

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
مردم شما را دوست داشتند و به شما اعتماد داشتند،
اومدم کمکت کنم...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
آیا من به آنها هشدار ندادم که این اتفاق می افتد؟
مواظب خودت باش، گفتم

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
زیرا شیطان هرگز آرام نمی گیرد...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
گفتم جن گیری شیطان!
اما نه، آنها گوش نمی دهند،

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
شیاطین درونشان رشد کردند
و رشد کرد،

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
تا اینکه شیطان علامت خود را داد
و دنیایی را که می شناختیم نابود کرد!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
نه ناتانیل، نه ناتانیل،

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
نه ناتانیل، نه، باید وجود داشته باشد
بیشتر به زندگی،

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
باید راهی وجود داشته باشد که بتوانیم

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
عشقی را که استفاده کردیم به زندگی بازگردانیم
دانستن

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
ناتانیل، نه، باید وجود داشته باشد
بیشتر به زندگی،

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
باید راهی وجود داشته باشد که بتوانیم

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
آن نور را به زندگی برگردان
ما از دست داده ایم

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
اکنون تاریکی فرود آمده است
در سرزمین ما

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
و تمام دعاهای شما نمی تواند ما را نجات دهد

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
مثل احمق ها به شیطان اجازه دادیم
فرمان گرفتن

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
از روح هایی که خداوند به ما داده است

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
به قربانگاه بدی مثل بره
به سلاخی هدایت شدند

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
وقتی شیاطین از راه می رسند، بازماندگان
به مردگان حسادت خواهد کرد!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
زندگی کردن برای

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
نه هیچی نیست!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
باید چیزی با ارزش وجود داشته باشد
تلاش برای -من باور نمی کنم که اینطور باشد!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
حتی چیزی که ارزش مردن را داشته باشد

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
اگر فقط یک مرد می توانست قد بلند کند

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
امیدی برای همه ما وجود دارد،

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
یک جایی، یک جایی در
روح انسان

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
نیکی و رحمت را فراموش کن
آنها رفته اند!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
بهشون تذکر ندادم؟
دعا کن گفتم!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
گفتم شیطان را نابود کن!
آنها گوش نمی دادند!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
می توانستم دنیا را نجات دهم!
ولی الان خیلی دیره...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
خیلی دیر!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
نه ناتانیل، نه ناتانیل،

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
نه ناتانیل، نه، باید وجود داشته باشد
بیشتر به زندگی،

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
باید راهی وجود داشته باشد که بتوانیم

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
عشقی را که استفاده کردیم به زندگی بازگردانیم
دانستن

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
ناتانیل، نه، باید وجود داشته باشد
بیشتر به زندگی،

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
باید راهی وجود داشته باشد که بتوانیم

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
آن نور را به زندگی برگردان
ما باختیم...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
خدای عزیز! یک سیلندر فرود آمد
روی خانه،

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
و ما زیر آن هستیم،
در گودال!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
مریخی ها شب را صرف ساختن کردند
یک ماشین جدید

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
این یک عنکبوت اسکات و فلزی بود
با پنجه های بزرگ و مفصل،

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
اما آن نیز یک کاپوت داشت که در آن
یک مریخی نشست.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
من آن را در تعقیب برخی افراد تماشا کردم
در سراسر یک میدان

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
زیرکانه آنها را گرفتار کرد و
آنها را پرتاب کرد

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
در یک سبد فلزی بزرگ
بر پشتش

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
بث؟ اون مرده!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
زیر آوار مدفون شد.
چرا؟

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
شیطان! چرا یکی رو گرفتی
مال خودت؟

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
لعنت بر انسان است
ممکن است ما نیز استعفا بدهیم

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
برای اجازه دادن به شیطان، شیطان می گیرد
روح انسان

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
با گذشت زمان در تاریکی ما و
زندان غبار آلود،

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
کشیش بی انتها کشتی گرفت
با تردیدهایش

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
فریادهای او دعوت به مرگ می کرد
هر دوی ما، و با این حال من برای او ترحم کردم.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
سپس در روز نهم دیدیم
مریخی ها در حال خوردن

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
داخل کاپوت دستگاه جدیدشان
تازه را می کشیدند،

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
خون زنده زن و مرد و
آن را به رگ های خود تزریق می کنند.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
آها! این یک نشانه است!
به من علامت داده اند!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
آنها باید اخراج شوند و من
برای انجام آن انتخاب شده اند!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
الان باید باهاشون مقابله کنم!
-نه پارسون نه!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
آن ماشین ها فقط شیاطین هستند
به شکل دیگری

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
من آنها را با خود نابود خواهم کرد
دعاها،

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
من آنها را با مقدس خود خواهم سوزاند
متقاطع من باید...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
چشم کنجکاو یک مریخی
در شکاف پنجره ظاهر شد،

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
و یک پنجه تهدید آمیز کشف کرد
اتاق

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
پارسون رو کشیدم پایین
به انبار زغال سنگ

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
من صدای تپش مریخ را شنیدم
در چفت

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
در تاریکی می توانستم ببینم
پنجه اشیا را لمس می کند،

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
دیوارها، زغال سنگ، چوب.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
و بعد، چکمه ام را لمس کرد.
تقریبا فریاد زدم.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
برای مدتی هنوز بود،
و سپس با یک کلیک

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
چیزی را گرفت: کشیش!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
با حرکات آهسته و عمدی، او
جسد بیهوش کشیده شد،

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
و هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم
برای جلوگیری از آن

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
به سمت شکاف پنجره مسدود شده خزیدم
و از طریق خزنده نگاه کرد.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
مریخی ها و همه آنها
ماشین آلات، رفته بود!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
لرزان راهم را کندم بیرون و
به بالای تپه صعود کرد:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
مریخی در چشم نیست!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
روز بسیار درخشان به نظر می رسید
بعد از زندانی شدنم

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
و آسمان آبی درخشان

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
علف هرز قرمز هر ضایعاتی را پوشانده است
از زمین اما نسیم ملایم

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
آن را در نوسان نگه داشت، و اوه،
شیرینی هوا

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
باز هم در راه لندن بودم
از طریق شهرها و روستاها

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
که خرابه های سیاه شده بودند
کاملا بی صدا،

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
متروک، متروک

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
امپراتوری انسان از بین رفته بود،
سریع و بدون خطا گرفته شده است

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
توسط این موجوداتی که بودند
تماما از مغز تشکیل شده است

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
بدون مانع توسط سیستم های پیچیده
که انسان را تشکیل می دهند،

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
بدنه های مختلفی ساخته و استفاده می کردند
با توجه به نیاز آنها.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
آنها هرگز خسته نشدند، هرگز نخوابیدند،
و هرگز رنج نبرده،

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
مدتهاست که حذف شده است
از سیاره خود باکتری

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
که باعث همه تب ها و
سایر بیماری ها

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
توقف چه کسی آنجا می رود؟
-ای دوست...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
در راه باش، این است
قلمرو من!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
قلمرو شما؟ منظورت چیه؟

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
یک لحظه صبر کن... این تو هستی!
مرد اهل میبری هیل!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
بهشت بخیر، توپچی.
فکر کردم حتما سوختی

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
فکر کردم حتما غرق شدی
آیا مریخی دیده اید؟

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
همه جا. ما برای همه تمام کردیم
درست است. -نمیتونیم تسلیم بشیم

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
البته ما نمی توانیم. الان همین است
ما باید مبارزه را شروع کنیم

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
نه علیه آنها،
چون نمیتونیم برنده بشیم

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
حالا باید برایش بجنگیم
بقا

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم.
من برنامه دارم

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
ما یک کل می سازیم
دنیای جدید برای خودمان

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
ببین، آنها به ما دست می زنند
و ما مرده ایم، درست است؟

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
بنابراین، ما باید یک زندگی جدید بسازیم
جایی که آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
میدونی کجا؟ زیرزمینی

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
باید اون پایین رو ببینی
صدها مایل زهکش،

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
شیرین و تمیز حالا بعد
باران، تاریک، ساکت، امن.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
ما می توانیم خانه و همه چیز بسازیم،
دوباره از صفر شروع کن

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
و چه بد زندگی کردن
زیر زمین، نه؟

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
زندگی کردن خیلی عالی نبود
اینجا، اگر نظر من را می خواهید

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
به اطراف خود نگاهی بیندازید
جهانی که ما با آن آشنا شده ایم

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
آیا به نظر می رسد خیلی بیشتر است
بیش از یک نمایش سیرک دیوانه کننده

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
شاید از جنون،
چیزی زیبا رشد خواهد کرد

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
در دنیای جدید شجاع،
فقط با تعداد انگشت شماری مرد،

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
ما شروع می کنیم ... شروع می کنیم
دوباره همه چیز!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
دوباره همه چیز! دوباره همه چیز!
دوباره همه چیز!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
ما مغازه ها و بیمارستان ها را می سازیم
و پادگان،

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
درست زیر بینی آنها،
درست زیر پای آنها

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
همه چیزهایی که نیاز داریم:
بانک ها، زندان ها و مدارس.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
ما مهمانی های پیشاهنگی می فرستیم
برای جمع آوری کتاب و چیزهای دیگر،

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
و مردانی مثل شما را آموزش خواهیم داد
بچه ها

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
نه شعر و آشغال؛ علم،
بنابراین ما می توانیم همه چیز کار کند!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
ما روستاها و شهرها را خواهیم ساخت،
و...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
و ما با هم بازی خواهیم کرد
در کریکت!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
گوش کن، شاید روزی بگیریم
ماشین جنگی،

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
یاد بگیریم که چگونه آنها را خودمان بسازیم،
و سپس: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
نوبت ماست که پاک کنیم!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
هووش! با پرتو گرمای ما!
اوه

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
و آنها می دوند و می میرند،
در بازی خودشان شکست خوردند،

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
مرد دوباره در اوج!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
اکنون تسلط ما بر زمین است
به سرعت محو می شود،

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
و از سردرگمی
بالاخره فرصتی پیش آمد،

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
برای ساختن آینده ای بهتر
از خاکستر گذشته،

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
در دنیای جدید شجاع،
فقط با تعداد انگشت شماری مرد،

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
همه چیز را دوباره شروع می کنیم!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
ببین انسان در آزادی متولد می شود
اما او به زودی برده می شود،

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
در قفس های کنوانسیون از
از گهواره تا گور

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
ضعیف ها کنار راه می افتند
اما قوی ها نجات خواهند یافت،

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
در دنیای جدید شجاع،
فقط با تعداد انگشت شماری مرد،

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
همه چیز را دوباره شروع می کنیم!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
من سعی نمی کنم به شما بگویم
چه باشد،

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
اوه نه، نه، نه من...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
اما اگر قرار است بشر زنده بماند،
مردم زنده زندگی می کنند،

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
آنها باید بسازند
این دنیا از نو

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
و باید شروع شود
با من و تو... بله!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
من سعی نمی کنم به شما بگویم چه چیزی
بودن،

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
اوه نه، نه، نه من...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
اما اگر قرار است بشر زنده بماند،
مردم زنده ماندند،

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
آنها باید بسازند
این دنیا از نو

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
بله و ما باید باشیم
چند برگزیده...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
فقط به این همه فقر فکر کن،
نفرت و دروغ،

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
و نابودی را تصور کنید
از همه چیزهایی که شما نفرت دارید،

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
به آرامی از خاکستر
ققنوس بوجود خواهد آمد،

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
در دنیای جدید شجاع،
فقط با چند مرد

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
همه چیز را دوباره شروع می کنیم!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
نگاهی به اطراف خود بیندازید
دنیایی که خیلی خوب دوستش داشتی،

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
و به امپراتوری کهنسال پیشنهاد بدهید
از انسان آخرین وداع

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
شاید شبیه بهشت نباشد
اما حداقل جهنم نیست

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
این یک دنیای جدید شجاع است
فقط با تعداد انگشت شماری مرد،

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
شروع می کنیم، شروع می کنیم
دوباره همه چیز!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
دوباره همه چیز! دوباره همه چیز!
دوباره همه چیز!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
من یک برنامه دارم!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
نمیتونی فقط ببینیش؟

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
تمدن از همه جا شروع می شود
دوباره! شانس دوم!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
هه- حتی یک راه آهن هم می سازیم
و تونل به ساحل،

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
برای تعطیلات ما به آنجا بروید!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
هیچ چیز نمی تواند جلوی مردانی مثل ما را بگیرد!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
من قبلا شروع کرده ام

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
بیا اینجا پایین و نگاه کن

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
در سرداب یک تونل بود
به سختی ده یارد طول دارد

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
حفاری او یک هفته طول کشیده بود.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
من می توانستم آنقدر حفر کنم
یک روز، و من ناگهان

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
اولین تصور من از خلیج
بین رویاها و قدرتش

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
این کار را انجام می دهد
فکری که باعث فرسودگی همکار می شود.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
من برای کمی استراحت آماده ام.
نوشیدنی چطور؟

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
الان چیزی جز شامپاین نیست
من رئیس هستم.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
مشروب خوردیم و بعد اصرار کرد
با ورق بازی

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
با گونه های ما در لبه
نابودی،

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
بدون چشم اندازی اما وحشتناک
مرگ، ما در واقع بازی کردیم.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
بعداً او بیشتر از برنامه خود صحبت کرد،
اما شعله های آتش را دیدم که چشمک می زند

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
در شب آبی عمیق،
علف هرز قرمز می درخشد،

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
فیگورهای سه پایه در حال حرکت از راه دور،
و لیوان شامپاینم را زمین گذاشتم.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
احساس کردم به هم نوعانم خائن هستم،

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
و من می دانستم که باید این را ترک کنم
رویاپرداز عجیب

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
به اطراف خود نگاهی بیندازید
جهانی که ما با آن آشنا شده ایم

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
آیا به نظر می رسد خیلی بیشتر است
از یک نمایش سیرک دیوانه؟

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
شاید از جنون
چیزی زیبا رشد خواهد کرد...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
ده ها جسد بود
در جاده یوستون،

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
خطوط آنها نرم تر شده است
غبار سیاه

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
همه چیز ساکن بود، خانه ها قفل شده بودند
و خالی، مغازه ها بسته،

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
اما غارتگران به خود کمک کرده بودند
به شراب و غذا،

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
و بیرون از جواهر فروش مقداری طلا
زنجیر و ساعت

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
روی سنگفرش پراکنده شدند.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
ایستادم و به صدا خیره شدم.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
به نظر می رسید که آن صحرای عظیم
از خانه ها صدایی پیدا کرده بود

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
برای ترس و تنهایی اش

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
فریاد ویرانگر کار کرد
بر ذهن من

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
ناله من را گرفت.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
من به شدت خسته بودم، پاها،
گرسنه و تشنه

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
چرا تنها سرگردان بودم
در این شهر مردگان؟

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
وقتی لندن بود چرا من زنده بودم؟
خوابیده در حالت در کفن سیاه خود؟

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
به طرز غیرقابل تحملی احساس تنهایی می کردم،
حرکت از خیابان به خیابان خالی،

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
به شدت به سمت آن فریاد کشیده شده است.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
دیدم، بالای درختان
تپه پامچال،

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
ماشین جنگی که از آن
زوزه آمد

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
از کانال ریجنت گذشتم.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
ماشین دومی ایستاده بود،
راست، اما مثل اولی بی حرکت.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
ناگهان صدا قطع شد.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
ناگهان ویرانی،
تنهایی، تحمل ناپذیر شد.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
در حالی که آن صدا به گوش لندن می رسید
هنوز زنده به نظر می رسید،

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
حالا ناگهان تغییری رخ داد،
گذشتن از چیزی،

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
و تنها چیزی که باقی مانده بود
این سکوت غم انگیز

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
به بالا نگاه کردم و ماشین سومی را دیدم.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
ایستاده و بی حرکت بود،
مثل بقیه

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
عزمی دیوانه وار مرا فرا گرفت:
من زندگی ام را به مریخی ها می دهم،

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
اینجا و اکنون

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
بی پروا به سمتش رفتم
تایتان و دید که بسیاری

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
از پرندگان سیاه دور می زدند و
خوشه بندی در مورد هود

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
شروع کردم به دویدن در کنار جاده.
هیچ ترسی احساس نکردم، فقط ترس وحشی بود،

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
شادی لرزان
همانطور که از تپه بالا می دویدم

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
به سمت هیولای بی حرکت

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
از کاپوت تکه های قرمز آویزان شده بود،

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
که در آن پرندگان گرسنه در حال حاضر
نوک زد و پاره کرد

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
به تاج رسیدم
تپه پامچال،

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
اردوگاه مریخی زیر من بود.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
فضای بزرگی بود،
و پراکنده در آن،

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
در ماشین های واژگون شده خود،
مریخی ها مرده بودند

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
پس از همه وسایل انسان کشته شد
شکست خورده بود

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
توسط فروتن ترین موجودات روی
زمین: باکتری

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
دقیقه، نامرئی، باکتری.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
مستقیماً مهاجمان وارد شدند
و نوشید و سیر کرد

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
متحدان میکروسکوپی ما حمله کردند
آنها

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
از همان لحظه محکوم به فنا شدند.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
عذاب تمام شد.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
مردم پراکنده شدند
کشور،

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
مستاصل، بی رهبر، گرسنه،

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
هزاران نفری که از دریا فرار کرده بودند
از جمله عزیزترین مورد برای من؛

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
همه می توانند برگردند، نبض زندگی
قوی تر و قوی تر می شود

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
دوباره می زد

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
با بازگشت زندگی به حالت عادی،
سوال دیگری

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
حمله از مریخ باعث جهانی می شود
نگرانی

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
آیا سیاره ما امن است یا این؟
زمان صلح صرفا یک مهلت است؟

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
ممکن است در سراسر بیکران باشد
از فضا،

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
آنها درس های خود را آموخته اند،
و حتی در حال حاضر منتظر فرصت خود هستند.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
شاید آینده متعلق به آینده نیست
به ما، اما به مریخی ها.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
خوب به نظر میرسه، خوب پیش میره،
عکس های عالی می گیریم

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
اینجا در پاسادینا کنترل ناسا.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
فرود کرافت روی مریخ فرود آمد
28 کیلومتر از نقطه هدف.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
ما در حال بررسی یک مورد قابل توجه هستیم
منظره،

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
پر از انواع مختلف
از سنگ ها

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
قرمز، بنفش... چطور؟
برمودا؟

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
فوق العاده. به آن دشت تلماسه نگاه کن!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
هی، صبر کن، من دارم می گیرم
سیگنال ممنوع الخروجی

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
الان دارم یکی از این حرفه رو از دست میدم
هی برمودا، متوجه شدی؟

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
نه، تماس قطع شد وجود دارد
گرد و غبار زیادی در آنجا منفجر می شود

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
حالا کاردستی دوم را از دست دادم.
مشکلاتی داشتیم

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
تماس کامل از دست رفت، پاسادینا.
شاید آنتن ...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
آن شراره چیست؟ ببینش؟
شعله ای سبز رنگ که از مریخ می آید.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
یه جور مه سبز پشتش
داره نزدیک تر میشه

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
می بینی، برمودا؟
بیا داخل، برمودا!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
هیوستون، بیا داخل! چه خبره...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
ایستگاه ردیابی 43 کانبرا،
بیا کانبرا!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
ایستگاه ردیابی 63
می شنوی مادرید...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
آیا کسی صدای من را می شنود؟ بیا داخل...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
بیا داخل...